Я прочитала, что сделать закрытые записи незаметными для тех, от кого они закрыты, технически сложно/нельзя. А может, можно при использовании "альтернативного текста" убрать фразу "Доступ к этой записи запрещен" из заголовка? Тогда останется только замочек, а так, в принципе, можно будет замаскировать под обычную запись.